1
00:00:05,011 --> 00:00:08,181
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันกำลังจะไป.
2
00:00:08,306 --> 00:00:09,223
คุณบอกเธอเมื่อไหร่?
3
00:00:09,349 --> 00:00:10,600
เช้านี้
4
00:00:10,725 --> 00:00:12,266
มันจะต้องเกิดขึ้น ฉันเดา
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,562
เธอไม่เคยต้องการ
เพื่อเห็นหน้าฉันอีกครั้ง
6
00:00:14,687 --> 00:00:17,523
ใครดึงฉันออกจากแอดดิส
รีบขนาดนั้นเหรอ?
7
00:00:18,358 --> 00:00:20,358
ฉันหมายถึงใครที่ฉันต้องขอบคุณ
8
00:00:20,359 --> 00:00:23,279
หลังจากหกปี
สำหรับการแจ้งล่วงหน้า 48 ชั่วโมง?
9
00:00:23,404 --> 00:00:25,946
โคโยตี้ถูกจับ
10
00:00:25,947 --> 00:00:27,615
อึ.
11
00:00:27,616 --> 00:00:30,578
โคโยตี้รู้เรื่องปฏิบัติการ
กำลังดำเนินการอยู่ในยูเครน
12
00:00:30,703 --> 00:00:33,245
เฟลิกซ์ Rattlebox ใน L'viv
13
00:00:33,246 --> 00:00:34,872
ระงับการดำเนินการที่กำลังจะเกิดขึ้น
14
00:00:34,873 --> 00:00:37,585
กิจกรรมแอบแฝงทั้งหมด
ในรัสเซียและยูเครน
15
00:00:37,710 --> 00:00:38,751
อาจถูกบุกรุก
16
00:00:38,752 --> 00:00:40,086
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกลับมา?
17
00:00:40,087 --> 00:00:41,295
ฉันต้องการให้คุณฝึกฝน
18
00:00:41,296 --> 00:00:42,755
ตัวแทนใหม่ก่อนที่เราจะจัดส่ง
19
00:00:42,756 --> 00:00:43,839
- ไปไหน?
- อิหร่าน
20
00:00:43,840 --> 00:00:45,591
ในส่วนลึกสุด.
21
00:00:45,592 --> 00:00:47,011
มีปลายตื้นเหรอ?
22
00:00:47,136 --> 00:00:48,596
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.
23
00:00:48,721 --> 00:00:50,765
เห็นลูกสาวของฉัน
ติดตามทุกที่ที่ฉันไป
24
00:00:50,890 --> 00:00:53,265
โทรศัพท์อาจถูกแตะ
25
00:00:53,266 --> 00:00:56,604
คุณโทรมาเพราะว่า
การโจมตีที่มหาวิทยาลัย
26
00:00:56,729 --> 00:00:58,729
- ใช่
- ฉันยังมีชีวิตอยู่
27
00:00:58,730 --> 00:01:00,358
- ฉันอยู่ในลอนดอน
- ฉันก็เหมือนกัน
28
00:01:00,483 --> 00:01:02,149
เราควรจะบอกเขาเกี่ยวกับ
29
00:01:02,150 --> 00:01:03,569
ตัวติดตามสำรอง
30
00:01:07,031 --> 00:01:09,575
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪
31
00:01:14,705 --> 00:01:17,083
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
32
00:01:17,208 --> 00:01:19,375
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
33
00:01:19,376 --> 00:01:22,670
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
34
00:01:22,671 --> 00:01:24,966
♪ รอบตัวฉัน ♪
35
00:01:25,091 --> 00:01:28,428
♪ โอ้ หัวใจของฉัน ♪
36
00:01:28,553 --> 00:01:31,597
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
37
00:01:31,722 --> 00:01:32,763
♪ ความตาบอด ♪
38
00:01:32,764 --> 00:01:34,974
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
39
00:01:34,975 --> 00:01:38,312
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪
40
00:01:38,438 --> 00:01:40,646
♪ คุณจะไม่ห่อคืนนี้เหรอ ♪
41
00:01:40,647 --> 00:01:42,984
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪
42
00:01:43,109 --> 00:01:45,276
♪ โอ้ ♪
43
00:01:45,277 --> 00:01:47,486
♪ ที่รักของฉัน ♪
44
00:01:47,487 --> 00:01:49,949
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪
45
00:01:50,783 --> 00:01:54,495
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪
46
00:01:57,248 --> 00:02:01,002
♪ โอ้ เป่าเทียน ♪
47
00:02:01,127 --> 00:02:04,547
♪ ความตาบอด ♪
48
00:02:08,092 --> 00:02:09,719
เมื่อคุณใช้ชีวิตอย่างลับๆ
49
00:02:09,844 --> 00:02:11,552
มีเสียงเหล่านี้ทั้งหมด
50
00:02:11,553 --> 00:02:14,348
เสียงดัง เสียงเงียบ
51
00:02:14,474 --> 00:02:16,433
♪ โกรธมาก ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ♪
52
00:02:47,256 --> 00:02:49,175
นี่คือทุกสิ่ง
เราสามารถคว้าได้
53
00:02:49,300 --> 00:02:50,716
ยอดเยี่ยม.
54
00:02:50,717 --> 00:02:52,512
สิ่งนี้คืออะไร?
55
00:02:52,637 --> 00:02:54,053
มันคือชุดทางการแพทย์
56
00:02:54,054 --> 00:02:55,723
รู้ไหม เราแจกให้แล้ว
ถึงพลเรือน
57
00:02:55,848 --> 00:02:58,559
ที่มาทางนี้พยายาม
เพื่อหลบหนีจากแนวหน้า
58
00:02:59,936 --> 00:03:01,352
- คุณมีลูกไหม?
- สอง.
59
00:03:01,353 --> 00:03:05,650
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้เอ่อ
สมุดระบายสีและปากกาชั้นยอด
60
00:03:06,817 --> 00:03:09,735
- เอาล่ะเอาสักหน่อยไหม?
- ขอบคุณ.
61
00:03:09,736 --> 00:03:11,364
ใช่.
62
00:03:27,255 --> 00:03:29,421
แสงสีเหลืองอำพัน
63
00:03:29,422 --> 00:03:32,510
เฟลิกซ์เป็นอำพัน
64
00:03:34,011 --> 00:03:36,931
- ปกเราปลิวมั้ย?
- เชิงลบ.
65
00:03:38,057 --> 00:03:39,850
ยืนเคียงข้าง.
66
00:03:57,702 --> 00:04:00,037
เฮ้.
67
00:04:04,709 --> 00:04:06,668
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
68
00:04:10,715 --> 00:04:11,964
ยูเครน.
69
00:04:11,965 --> 00:04:13,674
ตลอดไป.
70
00:04:13,675 --> 00:04:15,595
ฟรี.
71
00:04:17,388 --> 00:04:19,307
♪ เพลงเศร้า ♪
72
00:04:33,946 --> 00:04:36,782
กลับบ้าน
กฎหมายคงมีฉัน...
73
00:04:36,907 --> 00:04:40,953
ฝังไว้ที่คอของฉันและ
ถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตายเพราะล่วงประเวณี
74
00:04:42,913 --> 00:04:45,916
เมื่อฉันจากไป ฉันบอกกับตัวเอง
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
75
00:04:49,754 --> 00:04:51,756
ฉันคิดว่าฉันสามารถปล่อยคุณไป
76
00:04:52,632 --> 00:04:54,634
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับคุณ
77
00:04:56,218 --> 00:04:57,845
สำหรับฉัน.
78
00:05:04,018 --> 00:05:06,187
ฉันต้องไป.
79
00:05:29,960 --> 00:05:31,921
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่เราพูดกัน
80
00:05:32,046 --> 00:05:34,006
เมื่อเราบอกลา?
81
00:05:34,131 --> 00:05:36,092
ใช่ ฉันจำได้
82
00:05:37,176 --> 00:05:38,678
มันซ้ำซาก
83
00:05:39,595 --> 00:05:40,971
ไม่มันไม่ใช่
84
00:05:41,097 --> 00:05:43,516
ไม่ใช่ในขณะนั้น
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,022
คุณและฉันตลอดไป
86
00:05:51,023 --> 00:05:52,525
คุณและฉัน
87
00:06:13,170 --> 00:06:16,841
ออกจากลีกของเขา
88
00:06:20,511 --> 00:06:22,722
ไม่ใช่ถ้าเขาจ่ายเงินให้
89
00:06:23,681 --> 00:06:26,684
ตี 4
มันเป็นการจ่ายเงินของโสเภณีแบบคลาสสิก
90
00:06:26,809 --> 00:06:28,227
บางทีพวกเขาอาจจะทะเลาะกัน
91
00:06:29,311 --> 00:06:30,604
เธอดูไม่โกรธเลย
92
00:06:30,730 --> 00:06:32,231
เธอดูไม่เหมือนโสเภณี
93
00:06:32,356 --> 00:06:34,481
บางทีเธออาจมีเครื่องบินที่จะขึ้น
94
00:06:34,482 --> 00:06:36,819
ไม่มีสัมภาระ
95
00:06:56,088 --> 00:06:58,466
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตื่น.
96
00:06:58,591 --> 00:07:02,176
นี่คือข้อบกพร่องของคุณ อาหารเช้า.
97
00:07:02,177 --> 00:07:03,677
ฉันกำลังกลับบ้านตอนนี้
98
00:07:03,678 --> 00:07:06,807
อาบน้ำแล้วทำงาน
ผ่านทางแอร์ล็อค
99
00:07:36,086 --> 00:07:38,005
♪ เพลงที่อยากรู้อยากเห็น ♪
100
00:07:41,383 --> 00:07:43,050
ดร. เรเชล เบลค
101
00:07:43,051 --> 00:07:46,639
ฉันมาที่นี่เพื่อดูบริการต่างประเทศ
สนับสนุนผู้ช่วยทูต Henry Ogletree
102
00:07:50,059 --> 00:07:51,852
ขอบคุณ
103
00:08:05,825 --> 00:08:07,282
สถานการณ์ที่หนึ่ง
104
00:08:07,283 --> 00:08:10,538
โคโยตี้เมาแล้ว
เป่าปกของเขา
105
00:08:10,663 --> 00:08:12,454
พวกเขาพาเขาตรงไป
จากสถานีตำรวจ
106
00:08:12,455 --> 00:08:14,458
ไปยังหน่วยต่อต้านจารกรรม
107
00:08:14,583 --> 00:08:17,211
ตอนนี้ชาวเบลารุส
หน่วยสืบราชการลับมีเขา
108
00:08:17,336 --> 00:08:18,502
เขาสร่างขึ้น
109
00:08:18,503 --> 00:08:20,087
บอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
เขาถูกทุบ
110
00:08:20,088 --> 00:08:22,091
จะเป็นอย่างไรหากในขณะที่เขาถูกทุบตี
เขาทำความกล้าออกมาเหรอ?
111
00:08:22,216 --> 00:08:23,467
หลักฐาน การติดต่อ และ--
112
00:08:23,592 --> 00:08:26,218
หรือแย่กว่านั้นถ้าเขาทำ
แต่เขาจำไม่ได้เหรอ?
113
00:08:26,219 --> 00:08:28,470
แล้วพวกเขาก็จะเอาเขากลับมา
ออกไปในสนามเหมือนกับดักแมลงวัน
114
00:08:28,471 --> 00:08:30,097
แต่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาทำให้เขาหายตัวไป
115
00:08:30,098 --> 00:08:32,891
โอ้เยี่ยมเลย งั้นเหรอ โคโยตี้--
เขาเมา
116
00:08:32,892 --> 00:08:35,435
และเขาก็ทำหรือไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างที่เขาหมายถึง
117
00:08:35,436 --> 00:08:37,896
หรือไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
เขาจำได้หรือจำไม่ได้
118
00:08:37,897 --> 00:08:40,734
ใช่ ฉันเคยเมาค้างมาแล้ว
มันโหดร้าย.
119
00:08:42,444 --> 00:08:43,819
โคโยตี้อยู่นานแค่ไหน
ที่แผนก
120
00:08:43,820 --> 00:08:45,237
ก่อนที่จะถูกนำไปใช้งาน?
121
00:08:45,238 --> 00:08:46,572
เอ่อ 16 เดือน
122
00:08:46,573 --> 00:08:48,409
ดังนั้น เข้าถึงได้ 16 เดือน
123
00:08:48,534 --> 00:08:50,117
เพื่อจำแนกข้อมูลการปฏิบัติงาน
124
00:08:50,118 --> 00:08:52,286
โปรโตคอล ปฏิบัติการแอบแฝงในปัจจุบัน
125
00:08:52,287 --> 00:08:53,831
ฉันจะอ้วก
126
00:08:53,956 --> 00:08:55,332
มาดูตำนานของเขากันดีกว่า
127
00:08:55,457 --> 00:08:57,042
ขวา. ใช่แล้ว เขาจึงอยู่คนเดียว
128
00:08:57,167 --> 00:09:00,129
เอ่อ ดูเพล็กซ์แบบหนึ่งห้องนอน
ซื้อแบบจำนอง ไม่มีสัตว์เลี้ยง
129
00:09:00,254 --> 00:09:03,463
ทำงานด้านการเงิน
บริษัทที่ปรึกษาใน Upper Minsk
130
00:09:03,464 --> 00:09:06,093
เอ่อ กิจกรรมที่ถูกกฎหมายมากมาย
ลูกค้าจริง
131
00:09:06,218 --> 00:09:08,552
หยุดพักและกวาด
จะยืนขึ้นโดยสิ้นเชิง
132
00:09:08,553 --> 00:09:11,098
ผู้ชายคนนี้มีชีวิตจริง
ออกไปที่นั่น
133
00:09:11,223 --> 00:09:13,225
แหล่งที่มาปัจจุบันของเขามีกี่แห่ง
เราแจ้งแล้วหรือยัง?
134
00:09:13,350 --> 00:09:16,059
เอ่อ สามคน เตรียมพร้อมทั้งหมด
135
00:09:16,060 --> 00:09:18,898
ฉันติดต่อคนที่สี่
ซึ่งฟังดูน่ากลัว
136
00:09:20,149 --> 00:09:21,734
กลัวแค่ไหน?
137
00:09:24,111 --> 00:09:25,777
ดูสิ มันเป็น
มาตรการป้องกัน
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,112
- ปกของฉันปลิวไปหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่
139
00:09:27,113 --> 00:09:28,488
ไม่เลย คุณปลอดภัยแล้ว
140
00:09:28,489 --> 00:09:30,365
ฉันชื่ออเล็กซี่ โอเรคอฟ
อายุ 34 ปี.
141
00:09:30,366 --> 00:09:32,620
บริหารจัดการรถบรรทุก
เชื่อมโยงบริษัทแล้ว
142
00:09:32,745 --> 00:09:34,161
ถึงกลุ่มทหารรับจ้างรัสเซีย
143
00:09:34,162 --> 00:09:35,664
แล้วทำไมเราถึงหยุด
144
00:09:35,789 --> 00:09:37,917
- คุณไม่ต้องการบอกฉัน
- มันเป็นโปรโตคอล
145
00:09:38,042 --> 00:09:39,207
โปรโตคอล
146
00:09:39,208 --> 00:09:40,586
ใช่ มันเป็นระเบียบปฏิบัติ
147
00:09:40,711 --> 00:09:42,755
- มันเป็นโปรโตคอล
- โปรโตคอล
148
00:09:43,464 --> 00:09:44,798
โปรโตคอล-- โปรโตคอล
149
00:09:44,924 --> 00:09:47,591
คุณรู้ว่าฉันทำงานกับใคร
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง
150
00:09:47,592 --> 00:09:49,343
พวกเขากลอกตาฉันออก
และทิ้งฉันไว้ในคูน้ำ
151
00:09:49,344 --> 00:09:50,677
- โคตรจะบ้าเลย--
-เอาล่ะ.
152
00:09:50,678 --> 00:09:53,221
เราต้องขับไล่เขาออกไปตอนนี้
153
00:09:53,222 --> 00:09:54,640
นั่นจะมีราคาแพง
154
00:09:54,641 --> 00:09:57,144
เล่นเกมมันออกไป ฉันจะคุยกับเฮนรี่
155
00:09:57,269 --> 00:09:58,894
คุณคิดจริงๆ
เขาดูไม่มั่นคงขนาดนั้นเหรอ?
156
00:09:58,895 --> 00:10:01,941
ไม่. ฉันคิดว่าเราสามารถใช้เขาได้
157
00:10:05,527 --> 00:10:07,152
ดังนั้น เอ่อ...
158
00:10:07,153 --> 00:10:10,324
เขาทำลายเครื่องติดตามสามคน
ใช้เวลาทั้งคืนในโรงแรมแห่งหนึ่ง
159
00:10:10,449 --> 00:10:11,949
และในตอนเช้า
ให้สลิปแก่คุณ
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,325
มีอะไรอีกไหม?
161
00:10:13,326 --> 00:10:16,288
- เขาซื้อภาษาเดนมาร์กให้เรา
- พวกเขาน่าทึ่งมาก
162
00:10:17,247 --> 00:10:18,666
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
163
00:10:18,791 --> 00:10:21,001
ยากที่จะพูด
ผู้คนเข้าออก
164
00:10:21,126 --> 00:10:22,670
มันเป็นโรงแรม
165
00:10:22,795 --> 00:10:24,336
ฉันรู้ว่าโรงแรมคืออะไร
166
00:10:24,337 --> 00:10:26,713
บทสรุปของเราคือเพื่อให้แน่ใจว่า
167
00:10:26,714 --> 00:10:30,008
ไม่มีใครตามหรือระบุตัวเขา ตกลง?
168
00:10:30,009 --> 00:10:33,013
หากต้องการเพิ่มเติม
นี่กลายเป็นการเฝ้าระวัง
169
00:10:33,138 --> 00:10:35,055
แล้วคุณจะได้ทุกอย่าง
170
00:10:35,056 --> 00:10:37,975
เขาจีบใคร กี่ครั้ง
171
00:10:37,976 --> 00:10:39,476
เธอชอบมันอยู่ในก้นไหม
172
00:10:39,477 --> 00:10:40,729
เฮนรี่.
173
00:10:41,647 --> 00:10:44,692
เฮ้พวก มีเวลาสักนาทีไหม?
174
00:10:45,776 --> 00:10:47,234
ใช่.
175
00:10:47,235 --> 00:10:49,154
แล้วพบกันใหม่
176
00:10:54,118 --> 00:10:55,285
ว่าไง?
177
00:10:56,120 --> 00:10:58,789
ฉันคิดว่าฉันพบเป็ดไม้
178
00:10:59,581 --> 00:11:02,376
ทุกคืนใส่
เอกสารทั้งหมดในเครื่องทำลายเอกสาร
179
00:11:02,501 --> 00:11:03,917
หรือในตู้นิรภัยนี้
180
00:11:03,918 --> 00:11:06,336
โต๊ะทำงานของคุณต้องโล่ง
และถังขยะของคุณว่างเปล่า
181
00:11:06,337 --> 00:11:07,838
เราทำความสะอาดสำนักงานของเราเอง
182
00:11:07,839 --> 00:11:10,718
รหัสที่นี่
ประตู ตู้เซฟ โทรศัพท์
183
00:11:10,843 --> 00:11:13,176
คุณคุ้นเคย
ด้วย "จำเป็นต้องรู้"?
184
00:11:13,177 --> 00:11:15,681
ฉันทำงานที่แลงลีย์
เป็นเวลา 16 ปี
185
00:11:15,806 --> 00:11:17,349
ตอนนี้คุณอยู่ในสนามแล้ว
186
00:11:18,308 --> 00:11:20,100
เราดำเนินการตัวแทนประกันที่ไม่เป็นทางการ
187
00:11:20,101 --> 00:11:22,227
จากชั้นนี้
“จำเป็นต้องรู้” เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
188
00:11:22,228 --> 00:11:24,563
เหมือนมืออาชีพ
การรักษาความลับ
189
00:11:24,564 --> 00:11:26,481
เช่นเดียวกับหน่วยสืบราชการลับ
190
00:11:26,482 --> 00:11:29,735
หมอโดนฟ้อง
ไม่ถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ
191
00:11:29,736 --> 00:11:33,115
ไม่มีใครถูกประหารชีวิต
สำหรับการทรยศตั้งแต่สงครามกลางเมือง
192
00:11:43,459 --> 00:11:45,751
A-An exfil เป็นร้อยแกรนด์
193
00:11:45,752 --> 00:11:48,005
ฉันมี FD ขึ้นมาแล้ว
194
00:11:48,130 --> 00:11:49,880
มีแหล่งที่มาอยู่ข้างนอกนั่น เมื่อเอียง
195
00:11:49,881 --> 00:11:53,385
เราต้องพาเขาเข้ามา
ใช้เงิน.
196
00:11:55,763 --> 00:11:57,222
เมื่อคืนคุณนอนโรงแรม
197
00:11:57,347 --> 00:12:01,185
ตู้คอนเทนเนอร์ทะเล, เซาท์แบงค์
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
198
00:12:01,310 --> 00:12:02,601
ตามลำพัง?
199
00:12:02,602 --> 00:12:04,770
นี่มันเรื่องอะไรกันพ่อเป็นห่วง?
200
00:12:04,771 --> 00:12:06,815
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
201
00:12:10,235 --> 00:12:12,112
ทำไมคุณถึงเขย่า
ทีมปกป้องของคุณ?
202
00:12:12,237 --> 00:12:16,075
ฉันกำลังฝึกพวกเขา
ต้องมีคนทำ
203
00:12:21,038 --> 00:12:23,163
คุณรู้ไหม ความผิดปกติหลังภารกิจ
204
00:12:23,164 --> 00:12:25,751
- คือ--
- นั่นเป็นอัลบั้ม Joy Division เหรอ?
205
00:12:27,377 --> 00:12:29,588
เฮนรี่.
206
00:12:29,713 --> 00:12:31,924
โทรศัพท์มือถือของโคโยตี้
ยังอยู่ที่สถานี
207
00:12:32,049 --> 00:12:35,133
ไม่มีใครเห็นเขาจากไป
บางทีเขาอาจจะระยำ
208
00:12:35,134 --> 00:12:36,968
หรือบางทีเขาอาจจะ
และใครก็ตามที่เขาคัดเลือก
209
00:12:36,969 --> 00:12:38,722
เป็นตัวแทนคู่ของรัสเซีย
210
00:12:39,556 --> 00:12:41,349
ใช้เงิน.
211
00:12:43,102 --> 00:12:44,937
ดร.เบลคมาแล้ว
212
00:12:45,062 --> 00:12:47,064
ขวา.
213
00:12:49,441 --> 00:12:52,611
ดร.เบลค.
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอนอันเก่าแก่ที่มีแดดจ้า
214
00:12:54,738 --> 00:12:57,825
นี่คือเจ้าหน้าที่คดี NOC
ดาวอังคาร ดร.เบลค
215
00:12:57,950 --> 00:12:59,993
จบจาก
แผนกจิตของเราที่แลงลีย์
216
00:13:00,119 --> 00:13:02,494
ที่นี่เพื่อประเมินสุขภาพจิต
ทั่วทั้งแผนก
217
00:13:02,495 --> 00:13:03,578
แน่นอนคุณเป็น
218
00:13:03,579 --> 00:13:05,288
ความเป็นอยู่ที่ดีทางจิตวิทยา
219
00:13:05,289 --> 00:13:06,540
เป็นลำดับความสำคัญทั่วทั้งหน่วยงาน
220
00:13:06,541 --> 00:13:10,254
ฉันมาที่นี่เพื่อสังเกต
ยืมหู
221
00:13:10,379 --> 00:13:13,172
หลังจากหนึ่งหรือสองวันผู้คน
ลืมไปว่าฉันอยู่ในห้องด้วยซ้ำ
222
00:13:14,842 --> 00:13:18,137
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เราทำที่นี่
นั่นน่ากลัวจริงๆ
223
00:13:21,098 --> 00:13:23,392
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
224
00:13:32,818 --> 00:13:35,279
ฉันกำลังออกจากบริการ
225
00:13:35,404 --> 00:13:36,989
อะไร
226
00:13:37,114 --> 00:13:38,405
ฉันคิดว่าพวกเขาให้คุณ
ภารกิจ
227
00:13:38,406 --> 00:13:39,698
พวกเขาทำ
228
00:13:39,699 --> 00:13:42,868
การใช้งานยาวนานในต่างประเทศ
แต่ฉันไม่สามารถไปได้
229
00:13:42,869 --> 00:13:43,829
ทำไมไม่?
230
00:13:43,954 --> 00:13:46,079
แฟนฉัน.
231
00:13:46,080 --> 00:13:50,085
โอ้มีเพศสัมพันธ์เขา
นี่คืออาชีพของคุณ
232
00:13:51,795 --> 00:13:53,044
ถ้าฉันไปมันจะทำลายเรา
233
00:13:53,045 --> 00:13:55,716
ใช่ เขาจะปรับตัว แดนนี่
234
00:13:55,841 --> 00:13:57,217
ฟังฉันนะ
235
00:13:57,342 --> 00:13:59,885
นี่คือสิ่งที่คุณทำงานเพื่อ
236
00:13:59,886 --> 00:14:01,805
- มันคือสิ่งที่คุณเป็น
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
237
00:14:01,930 --> 00:14:04,764
♪ และมีอะไรผิดปกติ
ขอสัญญาณหน่อย... ♪
238
00:14:04,765 --> 00:14:06,476
คิดว่าไม่
239
00:14:06,602 --> 00:14:08,270
♪ ความรักคืออะไร? ♪
240
00:14:24,912 --> 00:14:26,455
เธออยู่ที่นี่
241
00:14:45,182 --> 00:14:47,059
การอำลาเป็นอย่างไรบ้าง?
242
00:14:48,185 --> 00:14:50,560
เอ่อเพื่อนร่วมงานของฉัน
คิดว่าฉันบ้า
243
00:14:50,561 --> 00:14:51,939
อดีตเพื่อนร่วมงาน.
244
00:14:52,064 --> 00:14:55,234
ฉันเป็นแม่ค้าขายของ
ถึงแฟนในจินตนาการของฉัน
245
00:14:56,068 --> 00:14:57,402
งานดี.
246
00:15:01,198 --> 00:15:02,699
เคยไปอิสราเอลไหม
247
00:15:02,824 --> 00:15:05,744
2561 ฉันเข้าร่วมงานอย่างยั่งยืน
การประชุมการพัฒนา
248
00:15:05,869 --> 00:15:08,038
เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์
249
00:15:09,248 --> 00:15:11,583
ภาพยนตร์ข่าวกรองอิหร่าน
250
00:15:11,708 --> 00:15:13,458
ทุกคนที่มาถึงเทลอาวีฟ เบน?
251
00:15:13,459 --> 00:15:16,755
เอ่อใช่เราอยู่ในนั้น
เซิร์ฟเวอร์ ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้
252
00:15:27,766 --> 00:15:29,099
โปรโตคอล
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,644
โปรโตคอล-- โปรโตคอล
254
00:15:30,769 --> 00:15:32,102
คุณรู้ว่าฉันทำงานกับใคร
255
00:15:32,103 --> 00:15:34,688
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดหนึ่งครั้ง
พวกเขาละสายตาจากฉัน
256
00:15:34,689 --> 00:15:36,982
และทิ้งฉันไว้ในคูน้ำ
ฉันต้องการให้ถูกถอนออก
257
00:15:36,983 --> 00:15:40,195
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะทำมันของฉัน--
258
00:15:41,405 --> 00:15:43,115
เขาตื่นตระหนกระดับไหน?
259
00:15:44,408 --> 00:15:46,449
สำคัญมากเราพบว่า
เหตุผลที่เป็นไปได้
260
00:15:46,450 --> 00:15:48,368
เพื่อดึงเขาออกจากสนาม
261
00:15:48,369 --> 00:15:50,789
ไม่สำคัญ,
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน
262
00:15:50,914 --> 00:15:53,123
อาบน้ำให้โล่งศีรษะ
263
00:15:53,124 --> 00:15:55,669
หากคุณผิด
เขาเสี่ยงต่อการถูกจับกุม
264
00:15:55,794 --> 00:15:57,504
การดำเนินการ
265
00:15:57,629 --> 00:15:59,047
โทรเลย.
266
00:16:00,507 --> 00:16:01,967
ดร.เบลค?
267
00:16:03,093 --> 00:16:05,304
ลองนึกภาพคุณเอา
การตรวจสุขภาพตามปกติ
268
00:16:05,429 --> 00:16:08,471
และเมื่อคุณเรียกร้อง
ผลลัพธ์ที่แพทย์บอกว่า
269
00:16:08,472 --> 00:16:11,518
“ฉันต้องการการทดสอบเพิ่มเติม ไม่ต้องกังวล
270
00:16:12,352 --> 00:16:15,647
มันไม่มีอะไร แต่อะไรก็ตาม
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องเดินทาง"
271
00:16:17,232 --> 00:16:19,024
คุณอาศัยอยู่ในแอฟริกาตะวันตก
272
00:16:19,025 --> 00:16:21,987
มีการระบาดของอีโบลา
273
00:16:23,030 --> 00:16:24,781
คุณจะทำอย่างไร?
274
00:16:27,200 --> 00:16:29,578
ฉันจะเอาเงินสดไปให้คุณ
275
00:16:30,662 --> 00:16:32,247
พาเธอไปกับคุณ
276
00:16:49,473 --> 00:16:51,306
นาย โอเรคอฟ
ฉันพยายามติดต่อคุณ
277
00:16:51,307 --> 00:16:52,726
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
278
00:16:52,851 --> 00:16:54,100
นี่คือใคร?
279
00:16:54,101 --> 00:16:56,603
เราคุยกันก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับการจัดการเดินทางของคุณ
280
00:16:56,604 --> 00:16:59,814
ความสนใจ
ผู้โดยสารที่บินไปนิวยอร์ก
281
00:16:59,815 --> 00:17:01,735
จอห์น เอฟ. เคนเนดี
282
00:17:01,860 --> 00:17:03,737
การขึ้นเครื่องจะเริ่มในอีกไม่นาน...
283
00:17:03,862 --> 00:17:07,240
อเล็กซี่คุณอยู่ที่ไหน?
284
00:17:07,366 --> 00:17:10,494
ฉันไม่ต้องการคุณ ช้าเกินไป.
285
00:17:10,619 --> 00:17:13,038
อึ!
286
00:17:13,163 --> 00:17:14,245
อึ!
287
00:17:14,246 --> 00:17:16,291
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
288
00:17:18,085 --> 00:17:19,459
- แบลร์!
- อะไร?
289
00:17:19,460 --> 00:17:20,919
แบลร์ เขาไปแล้ว
ที่สนามบิน
290
00:17:20,920 --> 00:17:22,381
มาเร็ว.
291
00:17:33,809 --> 00:17:36,267
ดังนั้นสุขภาพจิต
292
00:17:36,268 --> 00:17:38,937
อะไรกันแน่ที่ดีต่อสุขภาพ
ในงานนี้?
293
00:17:38,938 --> 00:17:42,776
เคยเจอใครในกทม
ใครคือคนเก่งในชุดสีชมพู?
294
00:17:42,901 --> 00:17:44,319
ถ้าคุณมี
295
00:17:44,444 --> 00:17:46,319
ฉันหวังว่าคุณคงทำมันพัง
เพราะเป็นคนโรคจิต
296
00:17:46,320 --> 00:17:49,656
ฉันเป็นนักจิตวิทยาคลินิก
ฉันไม่ "เหี้ย" ใครหรอก
297
00:17:49,657 --> 00:17:52,742
ฉันดูประเมิน
298
00:17:52,743 --> 00:17:55,161
ดังนั้นคุณกำลังประเมินฉัน
ตอนนี้?
299
00:17:55,162 --> 00:17:58,123
คุณตรวจสอบกระจกมองหลังของคุณ
ทุกห้าวินาที
300
00:17:58,124 --> 00:18:00,166
มันมากเกินไป.
301
00:18:00,167 --> 00:18:02,127
สื่อความหมายได้มากมาย
302
00:18:02,128 --> 00:18:06,172
คุณยังลงทะเบียนว่าใครกำลังขับรถ
ยานพาหนะใดๆ ที่ผ่านไปมา
303
00:18:06,173 --> 00:18:08,133
มีใครอยู่ในรถอีกบ้าง
304
00:18:08,134 --> 00:18:11,303
ทำและสีและที่ไหน
รถยนต์ได้รับการจดทะเบียนแล้ว
305
00:18:13,014 --> 00:18:14,472
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?
306
00:18:14,473 --> 00:18:15,892
เฮนรี่.
307
00:18:16,017 --> 00:18:17,644
Orekhov's ที่ Minsk National
308
00:18:17,769 --> 00:18:20,770
กำลังจะขึ้นเครื่อง
ไปยังอิสตันบูลเพื่อเชื่อมต่อกับ JFK
309
00:18:20,771 --> 00:18:21,729
เชี่ยเอ้ย
310
00:18:21,730 --> 00:18:22,732
เอาล่ะ
311
00:18:22,858 --> 00:18:24,149
อีกนานแค่ไหนกว่าเขาจะขึ้นเครื่อง
312
00:18:24,150 --> 00:18:26,443
- 47 นาที
- สายการบินไหน?
313
00:18:26,444 --> 00:18:28,280
ออตโตมันสกายไลน์ส์ OT284--
314
00:18:28,405 --> 00:18:30,073
และ OT320 จากอิสตันบูลถึงเจเอฟเค
315
00:18:30,198 --> 00:18:32,824
ถ้าเขาบินไปอเมริกาล่ะก็
ดีเท่ากับการลงนามคำสารภาพ
316
00:18:32,825 --> 00:18:35,577
ดังนั้นเราจึงต้องมีแผนการบินใหม่
สำหรับเขาจากมินสค์
317
00:18:35,578 --> 00:18:38,498
บางสิ่งบางอย่างที่ซ้อนกัน
ถ้าเบลารุสเคจีบี
318
00:18:38,623 --> 00:18:40,333
หรือ FSB ของรัสเซียเริ่มขุด
319
00:18:40,459 --> 00:18:43,837
เอาล่ะ บอกฉันทุกอย่างที่คุณ
รู้เรื่องผู้ชายคนนี้ รายละเอียด.
320
00:18:43,962 --> 00:18:45,295
-เอาล่ะ เขา--
- เอ่ออเล็กซี่โอเรคอฟ
321
00:18:45,296 --> 00:18:47,172
เกิดปี 1989 ที่เมือง Kalodzishchy
322
00:18:47,173 --> 00:18:48,592
- ชานเมืองทางตะวันออกของมินสค์
- หนึ่งในหนึ่งในเด็กชายสองคน
323
00:18:48,717 --> 00:18:51,009
พ่อ คนงานในฟาร์ม
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอดใน...
324
00:18:51,010 --> 00:18:53,180
เอ่อ 1995
ย้ายไปมินสค์ อายุ 18 ปี
325
00:18:53,305 --> 00:18:54,345
- งานในโรงงานรถยนต์
- '95.
326
00:18:54,346 --> 00:18:55,640
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก
327
00:18:55,765 --> 00:18:57,182
- วางโดย--
- เขาไม่ใช่คนขับรถบรรทุก
328
00:18:57,183 --> 00:18:58,518
- เขาเพิ่งบริหารบริษัท
- เคยเป็นคนขับรถบรรทุก
329
00:18:58,643 --> 00:19:00,143
เล่นฟุตบอลห้าคน,
330
00:19:00,144 --> 00:19:01,728
จะพาแม่ไปที่
โบสถ์คาทอลิกศักดิ์สิทธิ์
331
00:19:01,729 --> 00:19:03,062
เดือนละครั้งและวันคริสต์มาส
332
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
เขามีแฟนสาวห้าคน
333
00:19:04,315 --> 00:19:05,565
ความสัมพันธ์ที่ยาวนานที่สุดหนึ่งปี
334
00:19:05,566 --> 00:19:06,691
พี่ชายของเขาย้ายไปที่กดัญสก์
335
00:19:06,692 --> 00:19:08,026
เขาเป็นคนงานท่าเรือสหภาพแรงงาน
336
00:19:08,027 --> 00:19:09,571
ปีที่แล้ว
เขาได้รับการวินิจฉัยว่า...
337
00:19:09,696 --> 00:19:11,112
- มะเร็งน้ำเหลือง.
- ล... มะเร็งน้ำเหลืองซึ่ง
338
00:19:11,113 --> 00:19:12,365
- ขณะนี้อยู่ในระยะบรรเทาอาการ
- หยุด.
339
00:19:12,491 --> 00:19:14,701
แค่นั้นแหละ. กดานสค์.
340
00:19:14,826 --> 00:19:16,326
โทรหาโอเรคอฟ บอกเขา
341
00:19:16,327 --> 00:19:17,996
เขาอยู่ในเที่ยวบินถัดไป
ไปยังกดัญสก์ เราก็เช่นกัน
342
00:19:18,121 --> 00:19:20,413
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
เรากำลังจะไปวิลนีอุส
343
00:19:20,414 --> 00:19:22,501
วิลนีอุสคือ OBE
344
00:19:24,002 --> 00:19:25,960
"ถูกตามทันเหตุการณ์"
345
00:19:25,961 --> 00:19:28,547
อย่าทำเรื่องไร้สาระขึ้น
346
00:19:29,549 --> 00:19:31,550
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
347
00:19:34,679 --> 00:19:36,471
- อเล็กซี่
- โอเว่น.
348
00:19:36,472 --> 00:19:39,140
เพื่อนของฉันช้าเกินไป
ฉันไปแล้ว. ฉันอยู่บนเครื่องบิน
349
00:19:39,141 --> 00:19:41,102
- ในห้านาที
- ฟังนะอเล็กซี่
350
00:19:41,228 --> 00:19:43,228
เรายกเลิกตั๋วของคุณแล้ว
และเราได้ลบบันทึกใดๆ ออกแล้ว
351
00:19:43,229 --> 00:19:44,771
ของคุณซื้อเที่ยวบินไปเจเอฟเค
352
00:19:44,772 --> 00:19:46,231
คุณจะถูกหยุด
ที่ประตู
353
00:19:46,232 --> 00:19:47,817
- ไอ้สารเลว.
- ดังนั้น คุณต้องฟัง
354
00:19:47,943 --> 00:19:49,484
- สำหรับฉันอเล็กซี่
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าฉันพบคุณ
355
00:19:49,485 --> 00:19:51,071
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
- ฟังนะ อเล็กซี่
356
00:19:51,196 --> 00:19:52,403
- อเล็กซี่คุณต้องการ
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
357
00:19:52,404 --> 00:19:53,696
- เพื่อฟังฉัน--
- ฟังนะอเล็กซี่
358
00:19:53,697 --> 00:19:55,323
เดินไปที่โต๊ะแอร์โปแลนด์
359
00:19:55,324 --> 00:19:57,408
มีตั๋วเป็นชื่อของคุณ
เวลา 13:20 น. ถึง Gdansk
360
00:19:57,409 --> 00:19:59,369
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ.
- คุณกำลังไปเยี่ยมพี่ชายของคุณ
361
00:19:59,370 --> 00:20:01,287
ในโรงพยาบาลที่นั่น
มะเร็งของเขา?
362
00:20:01,288 --> 00:20:04,082
- โอ้
- แต่ตอนนี้...
363
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
ตอนนี้
364
00:20:05,417 --> 00:20:07,335
คุณกำลังวาง
แม่ของคุณพี่ชายของคุณ
365
00:20:07,336 --> 00:20:09,589
และทุกคนที่คุณรู้จักตกอยู่ในอันตราย
366
00:20:09,714 --> 00:20:11,508
เริ่มต้นกับคุณ
367
00:20:11,633 --> 00:20:14,050
ทำให้ถูกต้อง
นี่อเล็กซี่
368
00:20:14,051 --> 00:20:15,426
- กระโดดผิด
- ไม่
369
00:20:15,427 --> 00:20:17,428
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- รอก่อน เฮ้.
370
00:20:17,429 --> 00:20:18,974
- ไม่มีใครสามารถ
- เดี๋ยวก่อน--
371
00:20:19,099 --> 00:20:20,934
- อะไรวะ! ฉันมีสิ่งนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณมีมัน
372
00:20:21,059 --> 00:20:22,310
- อนึ่ง.
- ฉันรู้ว่าคุณมีมัน
373
00:20:22,435 --> 00:20:23,812
- ทำไมคุณถึงวางสาย?
- ฉันไม่รู้.
374
00:20:23,937 --> 00:20:25,105
ฉันเพิ่งทำมัน
ฉันแค่ทำเพื่อเน้นย้ำ
375
00:20:25,230 --> 00:20:26,479
- หรืออะไรบางอย่าง
- เน้น? อะไร
376
00:20:26,480 --> 00:20:28,106
- เขาเห็นด้วยไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
377
00:20:28,107 --> 00:20:29,774
เขาเห็นด้วยไหม
ขึ้นเครื่องเหรอ?
378
00:20:29,775 --> 00:20:31,442
เพราะมันไม่ดัง
เหมือนเขาจะยอมอะไรสักอย่าง
379
00:20:31,443 --> 00:20:34,072
- บทสนทนาจบลงแล้ว
- บทสนทนาจบลงแล้ว
380
00:20:34,197 --> 00:20:35,949
เมื่อเขาตกลงที่จะรับ
บนเครื่องบินโคตรๆ!
381
00:20:36,074 --> 00:20:38,994
ใช่แล้ว ลำไส้ของฉัน
เขาจะอยู่บนเครื่องบินหรือเปล่า
382
00:20:40,328 --> 00:20:41,913
ลำไส้ของคุณ?
383
00:20:43,790 --> 00:20:47,210
นี่คือสติปัญญา ไม่ใช่เรโน.
384
00:20:51,965 --> 00:20:54,634
โอเรคอฟขึ้นเครื่องบินไปยังกดานสค์
385
00:20:54,759 --> 00:20:55,967
จับได้ดีมาก
386
00:20:55,968 --> 00:20:57,178
และงานเลี้ยงต้อนรับ?
387
00:20:57,304 --> 00:20:58,344
อยู่ในตำแหน่ง
388
00:20:58,345 --> 00:21:00,098
ไปทำให้มันเสร็จซะ
389
00:21:02,183 --> 00:21:03,476
ดมิทรี โอเรคอฟ?
390
00:21:03,602 --> 00:21:04,811
โอ้ ดิมิทรี?
391
00:21:21,453 --> 00:21:24,289
ขอโทษครับท่าน
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
392
00:21:24,414 --> 00:21:27,000
- ดิมิทรี โอเรคอฟ?
- เล็กน้อย. แน่นอน.
393
00:21:27,125 --> 00:21:28,501
ดร.ทอม วินเซนต์.
394
00:21:28,627 --> 00:21:30,170
ฉันเป็นแพทย์ทหารอเมริกัน
395
00:21:30,295 --> 00:21:32,172
ติดสถานทูต
ในกรุงวอร์ซอ
396
00:21:32,297 --> 00:21:35,632
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ดร. บราวน์
เรามาที่นี่เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
397
00:21:35,633 --> 00:21:38,426
- แล้วเขาล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
- การตอบโต้ของรัสเซีย
398
00:21:38,427 --> 00:21:41,848
คิดว่าเขาเป็นไปแล้ว
ทำงานให้กับซีไอเอ
399
00:21:41,973 --> 00:21:44,682
สถานกงสุลอเมริกาที่นั่น
แจ้งเตือนเรา
400
00:21:44,683 --> 00:21:46,309
เขาอาจถูกตั้งข้อหากบฏ
401
00:21:46,310 --> 00:21:48,102
- เขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.
402
00:21:48,103 --> 00:21:49,981
แต่เขากลับกลัว
และข้ามประเทศไป
403
00:21:50,106 --> 00:21:52,231
พวกเขาคิดว่าอเล็กซ์เป็นสายลับเหรอ?
404
00:21:52,232 --> 00:21:53,860
เขาไม่สามารถผูกรองเท้าได้
405
00:21:53,985 --> 00:21:55,528
เราแค่อยากช่วยเขา
ออกจากสิ่งนี้อย่างปลอดภัย
406
00:21:55,654 --> 00:21:56,613
ฉันจะทำอย่างไร?
407
00:21:56,738 --> 00:21:58,571
ตรวจตัวเองที่โรงพยาบาล
408
00:21:58,572 --> 00:22:01,034
- ทำไม?
- อเล็กซี่บอกเจ้านายของเขาในที่ทำงาน
409
00:22:01,159 --> 00:22:04,494
เขากำลังจะมาเยี่ยมโปแลนด์
น้องชายของเขาที่เป็นมะเร็ง
410
00:22:04,495 --> 00:22:06,831
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น
มันกลับมาเหรอ?
411
00:22:07,749 --> 00:22:09,374
จริงๆแล้วคุณเป็นมะเร็งหรือเปล่า?
412
00:22:09,375 --> 00:22:11,668
หนึ่งปีที่ผ่านมา
ฉันอยู่ภายใต้การให้อภัย
413
00:22:11,669 --> 00:22:13,961
เหตุใดเราก็ไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ดร.บราวน์?
414
00:22:13,962 --> 00:22:15,548
เอ่อ ฉันคิดว่า...
415
00:22:15,674 --> 00:22:18,216
เราไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังเวชระเบียนใด ๆ
416
00:22:18,217 --> 00:22:19,969
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน
417
00:22:20,095 --> 00:22:21,719
จนกว่าเราจะแน่ใจ
พี่ชายของคุณปลอดภัยแล้ว
418
00:22:21,720 --> 00:22:23,431
แค่ไม่กี่วัน.
419
00:22:24,474 --> 00:22:26,432
กรุณาอย่าใส่ฉัน
ตรงจุดนั้น
420
00:22:26,433 --> 00:22:28,895
ฉันมาที่นี่เพื่อสังเกต
421
00:22:29,020 --> 00:22:30,436
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงมัน
422
00:22:30,437 --> 00:22:32,689
มันเป็นยังไง
เป็นคนอื่น
423
00:22:32,690 --> 00:22:35,485
นั่นคือห้าวินาที
ไม่ใช่หกปี
424
00:22:36,695 --> 00:22:39,698
ถ้าเราเร็วเราก็จะทำให้
เที่ยวบินสุดท้ายกลับลอนดอน
425
00:22:44,911 --> 00:22:46,077
แล้วโอเรคอฟล่ะ?
426
00:22:46,078 --> 00:22:47,620
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ
เมื่อเขาลงจอด?
427
00:22:47,621 --> 00:22:50,291
โอเรคอฟจะไม่รอด
ออกจากสนามบิน
428
00:22:51,042 --> 00:22:53,002
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
429
00:23:00,677 --> 00:23:03,596
ยินดีต้อนรับสู่โปแลนด์
ขึ้นรถคันนี้
430
00:23:28,413 --> 00:23:30,915
คุณกำลังจะไปไหน
431
00:23:32,417 --> 00:23:34,085
หยุดรถ.
432
00:23:35,670 --> 00:23:37,628
จอดรถให้ฉันออกไป
433
00:23:37,629 --> 00:23:39,549
เฮ้! หยุดรถร่วมเพศ!
434
00:23:42,677 --> 00:23:44,220
ปล่อยฉันออกไป!
435
00:23:45,597 --> 00:23:48,182
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย
436
00:23:59,110 --> 00:24:00,779
จสค.โทรมา.
437
00:24:02,447 --> 00:24:03,490
โอ้?
438
00:24:03,615 --> 00:24:05,450
ไอ้นี่มันผิด
กับคุณเฮนรี่?
439
00:24:06,743 --> 00:24:08,119
- ฟัง...
- ใช่.
440
00:24:08,244 --> 00:24:09,619
ลองถามพี่เขยดูสิ
441
00:24:09,620 --> 00:24:11,871
เกี่ยวกับปฏิบัติการลับ
ตามชื่อรหัส--
442
00:24:11,872 --> 00:24:14,290
ชื่อรหัสที่คุณไม่ได้แม้แต่
ควรจะรู้--
443
00:24:14,291 --> 00:24:16,127
คุณไม่ได้คิด
นั่นจะกลับมาเหรอ?
444
00:24:16,252 --> 00:24:18,963
ในทางตรงกันข้าม
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
445
00:24:19,088 --> 00:24:20,465
ทำไม
446
00:24:21,424 --> 00:24:23,927
ฉันอยากจะรู้
ถ้าเขาถูกเปิดโปง
447
00:24:24,636 --> 00:24:26,304
เขาอยู่ในหน่วยปฏิบัติการสีดำ
ในเขตสงคราม
448
00:24:26,429 --> 00:24:27,889
ไม่มีการแชร์การดำเนินการใด ๆ
449
00:24:28,014 --> 00:24:30,642
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเฟลิกซ์เลย
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อ
450
00:24:34,395 --> 00:24:36,521
คุณต้องการที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง?
451
00:24:36,522 --> 00:24:38,231
ฉันเชื่อคุณ
452
00:24:38,232 --> 00:24:39,857
อยากรู้ว่าทำไม?
453
00:24:39,858 --> 00:24:42,362
เพราะว่าฉัน เฮนรี่
ฉันเป็นหัวหน้าสถานี
454
00:24:42,487 --> 00:24:44,987
และแม้แต่ฉันก็ไม่รู้
เฟลิกซ์คืออะไร
455
00:24:44,988 --> 00:24:48,199
ซึ่งหมายความว่าเฟลิกซ์
456
00:24:48,200 --> 00:24:50,993
เป็นสิ่งที่หนักที่สุด
457
00:24:50,994 --> 00:24:52,537
ของหนักอึหนัก
458
00:24:52,538 --> 00:24:54,791
และไม่มีใคร--
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใคร--
459
00:24:54,916 --> 00:24:56,668
เคยจะพูดถึง
460
00:24:56,793 --> 00:24:58,169
เคย.
461
00:25:20,108 --> 00:25:21,317
เฮ้.
462
00:25:55,226 --> 00:25:57,393
เอาล่ะ.
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
463
00:25:57,394 --> 00:25:59,937
เอ่อ 50 แกรนด์ สุดยอดเลย
464
00:25:59,938 --> 00:26:03,441
ยี่สิบ K สำหรับการโอน
เจ้าหน้าที่สามคน เครื่องบินเจ็ตของบริษัท
465
00:26:03,442 --> 00:26:06,277
ตัวแทนสองคนสำหรับภารกิจ
อุปกรณ์ ฯลฯ
466
00:26:06,278 --> 00:26:08,571
ยี่สิบสำหรับการสอบสวน
สิบสำหรับการโพสต์
467
00:26:08,572 --> 00:26:10,448
ใช่. มีความเสี่ยงอะไรบ้าง?
468
00:26:10,449 --> 00:26:13,284
นอกจากห้าสิบแกรนด์แล้ว
และสูญเสีย Orekhov ไปตลอดกาล?
469
00:26:13,285 --> 00:26:15,161
แต่กลับหัวกลับหาง?
470
00:26:15,162 --> 00:26:18,082
หากเขาเป็นเนื้อคู่
โคโยตี้ก็เช่นกัน
471
00:26:20,168 --> 00:26:21,419
สี่สิบได้ไหม?
472
00:26:21,544 --> 00:26:22,460
- ทำสี่สิบไม่ได้
- สี่สิบห้า.
473
00:26:22,461 --> 00:26:23,755
สี่สิบแปด.
474
00:26:23,880 --> 00:26:25,965
นี่คืออะไร
ตลาดสดตุรกีเหรอ?
475
00:26:26,090 --> 00:26:27,798
- อืม.
-เอาล่ะ
476
00:26:27,799 --> 00:26:31,095
ให้ฉันอธิบายวิธีการ
มีการจัดสรรงบประมาณ
477
00:26:31,220 --> 00:26:33,389
ภายในรัฐบาลสหรัฐฯ
แผนกต่างๆ เฮนรี่
478
00:26:33,514 --> 00:26:36,015
หัวหน้าสถานียื่นคำร้อง
คำขอรายไตรมาส
479
00:26:36,016 --> 00:26:39,352
ไปยังบัญชีต่างประเทศ
คณะกรรมการในแลงลีย์
480
00:26:39,353 --> 00:26:41,228
เป็นหัวหอกโดย
481
00:26:41,229 --> 00:26:43,314
นางมาร์ตินา-หลุยส์ บรูคส์
482
00:26:43,315 --> 00:26:47,151
เอาล่ะ คุณบรู๊คส์
ไม่ชอบฉัน
483
00:26:47,152 --> 00:26:48,945
ฉันจะไปไกลเท่าที่จะพูด
484
00:26:48,946 --> 00:26:52,533
ที่นางบรูคส์ไม่ได้ทำ
เชื่อในยุโรปเป็นแนวคิด
485
00:26:53,910 --> 00:26:55,117
สี่สิบเจ็ด.
486
00:26:55,118 --> 00:26:57,121
ขายแล้ว.
487
00:27:02,752 --> 00:27:04,712
เริ่ม.
488
00:27:18,768 --> 00:27:20,478
สวัสดี
489
00:27:20,603 --> 00:27:21,938
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
490
00:27:22,063 --> 00:27:24,355
เพื่อรับออเดอร์อาหารกลางวันของคุณ
491
00:27:24,356 --> 00:27:28,067
จะเป็นอย่างไร?
วาฟเฟิลหรือพิซซ่า
492
00:27:28,068 --> 00:27:29,695
ชีสเบอร์เกอร์หรือฮอทดอก
493
00:27:31,030 --> 00:27:32,738
Coca-Cola หรือ McDonald's
494
00:27:32,739 --> 00:27:35,533
ทูพัคหรือบิ๊กกี้?
495
00:27:35,534 --> 00:27:37,577
บิลหรือฮิลลารี
496
00:27:38,871 --> 00:27:40,998
บียอนเซ่หรือเทย์เลอร์ สวิฟต์
497
00:28:08,026 --> 00:28:09,900
เราจะทำร้ายเขาได้ขนาดไหน?
498
00:28:09,901 --> 00:28:12,236
- เพดานคืออะไร?
- ต่ำถึงปานกลาง
499
00:28:12,237 --> 00:28:15,197
เขาอยู่ในรัสเซีย
พวกเขาเล่นไม่เก่ง
500
00:28:15,198 --> 00:28:16,743
-เป็นเป็ดไม้.
- ♪ เกิด ♪
501
00:28:16,868 --> 00:28:18,826
- ♪ ในสหรัฐอเมริกา ♪
- ฉันแค่พูด.
502
00:28:18,827 --> 00:28:20,163
♪ ฉันจากไปแล้วนะพ่อ ♪
503
00:28:20,288 --> 00:28:22,248
♪ ในสหรัฐอเมริกาตอนนี้ ♪
504
00:28:22,373 --> 00:28:25,668
♪ เกิดที่สหรัฐอเมริกา ♪
505
00:28:28,171 --> 00:28:30,548
♪ เกิดที่สหรัฐอเมริกา ♪
506
00:28:30,673 --> 00:28:33,424
♪ ฉันจากพ่อไปนานแล้ว
ใน... ♪
507
00:28:33,425 --> 00:28:35,094
แพทย์อยู่ในสถานะสแตนด์บายหรือไม่?
508
00:28:35,219 --> 00:28:36,804
สามารถ.
509
00:28:41,893 --> 00:28:43,269
ให้เขาทำอาหาร
510
00:28:45,063 --> 00:28:46,522
ให้เขาทำอาหาร
511
00:28:46,647 --> 00:28:48,566
- ทำให้เขาอยู่ในความมืด
- ♪ เกิดที่สหรัฐอเมริกา ♪
512
00:28:48,691 --> 00:28:49,982
♪ ฉันเจ๋ง ♪
513
00:28:49,983 --> 00:28:53,905
♪ พ่ออยู่ในอเมริกา ♪
514
00:29:14,425 --> 00:29:18,096
♪ เต้นรำในความมืด ♪
515
00:29:20,014 --> 00:29:21,766
ขออภัย
516
00:29:25,394 --> 00:29:26,771
เป็ดไม้?
517
00:29:28,106 --> 00:29:30,815
บีบเป็ดไม้
มันไม่ต้มตุ๋น
518
00:29:30,816 --> 00:29:32,441
ถ้าคนนี้ทำงาน.
สำหรับชาวรัสเซีย
519
00:29:32,442 --> 00:29:34,318
ทันทีที่เขาอิ่มแล้ว
เขาจะต้มตุ๋น
520
00:29:34,319 --> 00:29:35,569
“พวกนาย หมดเวลาแล้ว
521
00:29:35,570 --> 00:29:38,366
ไอ้อเมริกา ฉันอยู่ในทีมของคุณ”
522
00:29:39,367 --> 00:29:41,117
ไม่บ่น เราสบายดี
523
00:29:41,118 --> 00:29:42,578
“ดี” แปลว่า?
524
00:29:42,703 --> 00:29:46,124
เขายังมีชีวิตอยู่ในสัปดาห์หน้า
และคนอื่นๆ อีกมากมายก็เช่นกัน
525
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
และถ้าเขาทำต้มตุ๋น?
526
00:29:49,209 --> 00:29:50,753
ถ้าอย่างนั้นเราก็ระยำ
527
00:29:53,464 --> 00:29:55,423
♪ กำลังเล่นเพลงที่น่าสนใจ ♪
528
00:30:32,336 --> 00:30:33,879
เชิงลบ
529
00:30:50,855 --> 00:30:52,148
- อืม
- มม?
530
00:31:26,224 --> 00:31:28,099
วอดก้า?
531
00:31:54,043 --> 00:31:55,419
รอก่อน
532
00:31:57,004 --> 00:31:59,130
ฉันได้ยินไหม... เขาพูดอะไร?
533
00:32:01,759 --> 00:32:03,342
“ฉันรายงานตัวที่มอสโคว์”
534
00:32:03,343 --> 00:32:04,679
เชี่ยเอ้ย
535
00:32:04,804 --> 00:32:07,056
“ฉันทำงานเพื่อ...
536
00:32:09,684 --> 00:32:12,061
...ชาวอเมริกัน
และชาวรัสเซีย”
537
00:32:13,187 --> 00:32:15,523
“ฉันรายงาน...
538
00:32:15,648 --> 00:32:17,358
...ถึงเดรซินใน FSB"
539
00:32:17,483 --> 00:32:19,316
ไปรับบอสโก
เดรซิน เรารู้จักเขาไหม?
540
00:32:19,317 --> 00:32:20,611
ไม่ ฉันอยู่กับมัน
541
00:32:20,736 --> 00:32:23,072
ภาคไหน.
Drezin ทำงานเพื่ออะไร?
542
00:32:23,197 --> 00:32:24,154
การตอบโต้?
543
00:32:24,155 --> 00:32:25,491
ความมั่นคงทางการทหาร?
544
00:32:30,538 --> 00:32:32,373
บอกว่าไม่รู้. ดี?
545
00:32:32,498 --> 00:32:34,331
ไม่นะ เดรซิน
546
00:32:34,332 --> 00:32:35,875
บอกว่าเขาโมโห..
547
00:32:39,422 --> 00:32:40,713
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
548
00:32:40,714 --> 00:32:42,799
ใครจ้างเขามา?
549
00:32:44,885 --> 00:32:45,843
อีวานอฟ
550
00:32:45,844 --> 00:32:47,138
ตรวจสอบอีวานอฟ
551
00:32:47,263 --> 00:32:48,387
อีวานอฟคือสมิธ
552
00:32:48,388 --> 00:32:50,433
- มันเหมือนกับ Smith ในสหรัฐอเมริกา.
- ตรวจสอบ
553
00:32:50,558 --> 00:32:51,766
หยดตายของเขาอยู่ที่ไหน?
554
00:32:56,230 --> 00:32:58,272
ตู้เก็บของ
ที่สถานีรถไฟมินสค์
555
00:32:58,273 --> 00:32:59,692
ล็อกเกอร์หมายเลขอะไร?
556
00:33:01,485 --> 00:33:03,861
เขาจำไม่ได้
557
00:33:03,862 --> 00:33:05,906
เกิดอะไรขึ้น?
558
00:33:06,032 --> 00:33:07,239
เขากำลังต้มตุ๋น
559
00:33:07,240 --> 00:33:09,160
Intel ตัวสุดท้ายคืออะไร
เขาส่งมอบ
560
00:33:09,285 --> 00:33:11,077
ถึงชาวอเมริกัน
561
00:33:14,749 --> 00:33:16,709
♪ เพลงลางร้าย ♪
562
00:33:23,215 --> 00:33:24,381
การแสดงการขนส่ง
563
00:33:24,382 --> 00:33:26,592
และสินค้าคงคลังคอนเทนเนอร์
จากมอสโก
564
00:33:26,593 --> 00:33:29,680
สู่เบลารุส
ไปจนถึงยูเครนตะวันออก
565
00:33:30,556 --> 00:33:34,018
เวชภัณฑ์
สำหรับคลินิกที่นั่น
566
00:33:43,027 --> 00:33:44,818
โทรหา สจส.
567
00:33:44,819 --> 00:33:46,238
ฉันต้องการเวลา.
568
00:33:46,364 --> 00:33:48,699
กดดันสิ่งที่เขาพูด
ตรวจสอบข้าม
569
00:33:48,824 --> 00:33:51,283
ของพี่เขยของคุณ
บนพื้นดินข้างนอกนั้น
570
00:33:51,284 --> 00:33:54,538
เราจะย้ายเมื่อเราแน่ใจ
ฉันต้องการเวลา.
571
00:33:56,499 --> 00:33:58,793
ฉันต้องบอก JSOC สิ่งที่เรารู้
572
00:33:58,918 --> 00:34:00,086
เมื่อเรารู้มัน
573
00:34:00,211 --> 00:34:02,880
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาเกลียดเรา
เพียงพอแล้ว
574
00:34:28,364 --> 00:34:30,281
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪
575
00:34:37,206 --> 00:34:39,083
ว่าไง?
576
00:34:39,208 --> 00:34:40,918
สัญญาณยกเลิกฉุกเฉิน
577
00:34:41,919 --> 00:34:44,128
แล้วเป้าหมายของเราล่ะ?
578
00:34:44,129 --> 00:34:45,756
ไม่ใช่เป้าหมายของคุณอีกต่อไป
579
00:34:46,590 --> 00:34:49,718
ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
เราจะไม่กลับมา
580
00:34:51,053 --> 00:34:53,180
เกิดอะไรขึ้น?
581
00:34:54,098 --> 00:34:56,058
มีบางอย่างทำลายภารกิจ
582
00:34:57,685 --> 00:35:01,105
เราจะหาข้อมูลเพิ่มเติม
เมื่อมันปลอดภัย
583
00:35:09,321 --> 00:35:11,365
อีวานอฟคนนี้
584
00:35:11,490 --> 00:35:13,031
เขาบอกว่าเขาทำงานให้กับ--
มีอยู่หรือไม่?
585
00:35:13,032 --> 00:35:14,992
บางทีอาจเป็นชื่อรหัส
586
00:35:14,993 --> 00:35:17,119
ถ้าเขาจริงใจ
เขาจะไม่รู้ชื่อจริงของเขา
587
00:35:17,120 --> 00:35:18,537
เราจะทำอย่างไร?
588
00:35:18,538 --> 00:35:20,666
ถามว่าเขารู้อันดับของ Ivanov หรือไม่
589
00:35:22,626 --> 00:35:23,961
พันเอก.
590
00:35:24,086 --> 00:35:26,503
ถามว่าเขาเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่
พันเอกเซอร์เกย์ เมซาคอฟ
591
00:35:26,504 --> 00:35:28,174
นั่นเป็นหลุมพรางเหรอ?
592
00:35:29,633 --> 00:35:31,550
แล้วเขาไม่โดดเข้าไปเลย เหี้ย
593
00:35:31,551 --> 00:35:33,260
คุณได้รับเงินอย่างไรและเมื่อไหร่?
594
00:35:33,261 --> 00:35:36,015
เข้าบัญชีอะไร?
595
00:35:38,309 --> 00:35:40,519
เงินสด. รูเบิลรัสเซีย
596
00:35:42,062 --> 00:35:44,190
เขาไม่เคยฝากเงินเลย
597
00:35:47,151 --> 00:35:49,195
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
598
00:35:57,286 --> 00:35:59,455
ให้ตายเถอะ
599
00:35:59,580 --> 00:36:00,746
พวกเขาต้องมี
ข้ามแม่น้ำแล้วพาไป
600
00:36:00,747 --> 00:36:02,748
โรงไฟฟ้าเมื่อคืนนี้
601
00:36:02,749 --> 00:36:04,877
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
602
00:36:07,338 --> 00:36:09,465
ตัวเลือกของเราที่นี่
มีจำนวนจำกัด
603
00:36:21,352 --> 00:36:23,854
เมื่อฉันบอกว่าไป
เจาะทะลุเลย
604
00:36:30,444 --> 00:36:32,363
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ดฉัน
605
00:37:36,093 --> 00:37:38,510
รายงานของ JSOC
606
00:37:38,511 --> 00:37:41,680
ฉันมีโอเปอเรเตอร์สามคน
จากเฟลิกซ์
607
00:37:41,681 --> 00:37:43,348
ชาวยูเครนสองคน
608
00:37:43,349 --> 00:37:45,978
ทีมสไนเปอร์กองกำลังพิเศษ,
609
00:37:46,103 --> 00:37:49,187
ฉันมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเดลต้าสหรัฐหนึ่งราย
610
00:37:49,188 --> 00:37:50,981
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำแท้ง
611
00:37:50,982 --> 00:37:53,319
สายเกินไปที่จะออกไปทำความสะอาด
612
00:37:53,444 --> 00:37:55,444
พวกเขากำลังต่อสู้กับกองกำลังรัสเซีย
613
00:37:55,445 --> 00:37:58,407
SOG มีพวกมันอยู่บนดาวเทียม
และจะรายงาน
614
00:38:00,743 --> 00:38:02,200
ฉันขอโทษเฮนรี่
615
00:38:02,201 --> 00:38:04,203
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
616
00:38:17,593 --> 00:38:19,718
เราสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า?
617
00:38:19,719 --> 00:38:21,430
ดูไม่ได้เลย
618
00:38:22,931 --> 00:38:24,642
หยุด!
619
00:38:34,818 --> 00:38:36,654
ดันเลย!
620
00:38:40,115 --> 00:38:41,950
เราต้องย้าย
621
00:38:46,830 --> 00:38:49,792
เอามัน. เรมี?
622
00:38:50,542 --> 00:38:52,751
เอาล่ะนี่คือ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
623
00:38:52,752 --> 00:38:54,880
พวกคุณทั้งหลายจงปกปิด
เบื้องหลังผู้ขุดเหล่านั้น
624
00:38:55,005 --> 00:38:56,507
อาจจะทำให้เกิดการเบี่ยงเบน
625
00:38:57,883 --> 00:38:59,758
ฉันจะไปปีกซ้าย
ฉันจะขึ้นไปข้างหลังพวกเขา
626
00:38:59,759 --> 00:39:01,009
สำเนา?
627
00:39:01,010 --> 00:39:02,221
คัดลอกสิ่งนั้น
628
00:39:03,681 --> 00:39:04,805
คุณสบายดีไหม?
629
00:39:04,806 --> 00:39:06,640
ใช่.
630
00:39:06,641 --> 00:39:08,352
เอาล่ะ.
631
00:39:14,525 --> 00:39:16,442
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪
632
00:40:18,130 --> 00:40:19,548
เราได้เขาแล้ว!
633
00:41:27,324 --> 00:41:30,452
สรุปมัน บรรยายสรุปให้เขาฟัง
หาอาหารและที่นอนให้เขา
634
00:41:31,286 --> 00:41:32,869
อะไรตลกมาก?
635
00:41:32,870 --> 00:41:36,667
เอ่อ..คุณเป็นแฟนกันเหรอ.
ของวรรณคดีรัสเซีย?
636
00:41:37,668 --> 00:41:39,334
ไม่ ฉันมากกว่านั้น
ของผู้ชายโคนัน ดอยล์
637
00:41:39,335 --> 00:41:41,171
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
638
00:41:41,296 --> 00:41:44,967
นี่ไม่ใช่สามไปป์ใดๆ
ปัญหาของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
639
00:41:46,301 --> 00:41:48,679
ชื่อเหล่านั้นไม่ใช่
ในเครือข่ายของ Orekhov
640
00:41:49,638 --> 00:41:51,221
คุณรู้ได้อย่างไร?
641
00:41:51,222 --> 00:41:53,642
เพราะพวกเขา
ในสงครามและสันติภาพ
642
00:41:56,520 --> 00:42:00,899
ชื่อของคุณ
ดาเนียลา โมเรโน อคอสต้า
643
00:42:01,024 --> 00:42:04,611
คุณเกิดที่เมืองเซบียา เติบโต
ที่ซานลูการ์ เด บาร์ราเมดา ประเทศสเปน
644
00:42:04,736 --> 00:42:07,112
คุณไปเยี่ยมญาติ
ในนิวยอร์คเป็นจำนวนมาก
645
00:42:07,113 --> 00:42:08,738
ซึ่งอธิบาย
ความรักของคุณที่มีต่อนิกส์
646
00:42:08,739 --> 00:42:10,574
และภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมของคุณ
647
00:42:10,575 --> 00:42:12,450
ฉันจะเป็นบุรุษไปรษณีย์ของคุณ
648
00:42:12,451 --> 00:42:15,497
อังคารจะดูแล
การใช้งานของคุณ
649
00:42:21,962 --> 00:42:22,961
นี่ใครคะ?
650
00:42:22,962 --> 00:42:25,005
ศาสตราจารย์ เรซา มอร์ตาเซวี
651
00:42:25,006 --> 00:42:26,758
ศาสตราจารย์รับเชิญด้านแผ่นดินไหววิทยา
652
00:42:26,884 --> 00:42:28,886
ที่ลอนดอน
โรงเรียนวิทยาศาสตร์
653
00:42:29,011 --> 00:42:30,429
คุณถูกส่งไปยังเตหะราน
654
00:42:30,554 --> 00:42:32,431
เพื่อระบุ
วิศวกรนิวเคลียร์ชาวอิหร่าน
655
00:42:32,556 --> 00:42:35,765
ศาสตราจารย์ มอร์ตาเซวี
ดำเนินโครงการแลกเปลี่ยน
656
00:42:35,766 --> 00:42:38,476
ระหว่างลอนดอน
โรงเรียนวิทยาศาสตร์
657
00:42:38,477 --> 00:42:40,606
และวิทยาลัยมหาวิทยาลัย
ของเตหะราน
658
00:42:40,731 --> 00:42:43,231
เขามาลอนดอน
ทุกสองปีเพื่อบรรยาย
659
00:42:43,232 --> 00:42:45,777
ที่สถาบันธรณีฟิสิกส์
660
00:42:45,903 --> 00:42:48,403
งานของคุณคือการได้รับการว่าจ้างที่นั่น
661
00:42:48,404 --> 00:42:50,113
สร้างความประทับใจให้เขา
662
00:42:50,114 --> 00:42:53,742
โน้มน้าวเขาว่าคุณเป็น
ผู้สมัครสำหรับโปรแกรมของเขา
663
00:42:53,743 --> 00:42:55,911
จากนั้นคุณจะเดินทางไปอิหร่าน
664
00:42:55,912 --> 00:42:58,081
พร้อมใบรับรอง
เจ้าหน้าที่อิหร่าน.
665
00:42:58,206 --> 00:43:01,793
ก้นทองแดง 100%,
ฝาครอบกันน้ำ
666
00:43:01,919 --> 00:43:05,295
ฉันจะได้งานวิจัยได้อย่างไร
ที่สถาบันธรณีฟิสิกส์?
667
00:43:05,296 --> 00:43:07,591
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
668
00:43:08,675 --> 00:43:11,301
แต่ถ้าฉันไม่เข้าล่ะ?
669
00:43:11,302 --> 00:43:13,178
จากนั้นกลับบ้าน
670
00:43:13,179 --> 00:43:15,513
คิดออกอย่างอื่น
จะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ
671
00:43:15,514 --> 00:43:17,558
♪ เพลงครุ่นคิด ♪
672
00:43:21,313 --> 00:43:23,690
ติดตามฉัน.
673
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
ที่นี่.
674
00:43:33,909 --> 00:43:36,078
มีค่าใช้จ่าย
สำหรับการทำงานนี้
675
00:43:37,913 --> 00:43:39,079
ราคา.
676
00:43:39,080 --> 00:43:41,625
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจ่ายเงิน
677
00:43:50,467 --> 00:43:51,635
เอ่อ มันเป็นยังไงบ้าง?
678
00:43:51,760 --> 00:43:52,970
มันกำลังจะไป
679
00:43:53,095 --> 00:43:55,303
โอเค เอ่อ
ใช่แล้ว ซามี ซาฮีร์
680
00:43:55,304 --> 00:43:57,889
เอ่อ เข้ามาจากแอดดิส
เอ่อ 25 กุมภาพันธ์
681
00:43:57,890 --> 00:44:00,517
ในช่วงหกเดือน
วีซ่ามืออาชีพ
682
00:44:00,518 --> 00:44:02,479
เอ่อ เธอทำ
ไปกลับสองรอบ
683
00:44:02,604 --> 00:44:04,062
และเธอลงทะเบียนกับ เอ่อ
684
00:44:04,063 --> 00:44:05,649
ราชวิทยาลัย
ของมรดกโลก
685
00:44:05,774 --> 00:44:06,858
ฉันหมายถึงเธอสะอาด
686
00:44:06,984 --> 00:44:08,358
เธอเช็คเอาท์ ดูถูกกฎหมาย
687
00:44:08,359 --> 00:44:10,151
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อใช่
688
00:44:10,152 --> 00:44:12,197
ใช่แล้ว เธอยังคงอยู่
ในห้องหนึ่งในราฟเฟิลส์
689
00:44:12,322 --> 00:44:14,030
- ภายใต้ชื่อจริงของเธอ
- คุณขูดโทรศัพท์ของเธอหรือเปล่า?
690
00:44:14,031 --> 00:44:16,366
ไม่ ไม่ มันถูกเข้ารหัส
และฉันก็มองไม่เห็นข้างใน
691
00:44:16,367 --> 00:44:19,037
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันทำได้ ถ้าคุณต้องการ
แต่ อืม คงจะใช้เวลานานกว่านี้
692
00:44:19,162 --> 00:44:20,745
และฉัน เอ่อ ฉัน-ฉันต้องการ
693
00:44:20,746 --> 00:44:22,332
หมายเลขภารกิจ
เพื่อบันทึกเวลา
694
00:44:22,457 --> 00:44:25,542
ไม่เคยเอาไฟล์
ออกจากออฟฟิศอีกครั้ง
695
00:44:25,543 --> 00:44:27,671
หรือคุณถูกไล่ออก
696
00:44:35,470 --> 00:44:38,473
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับความยากลำบากที่เกิดขึ้น
697
00:44:39,266 --> 00:44:41,727
ฉันกำลังพูดถึง
สิ่งที่มนุษย์ต้องแลกมา
698
00:44:41,852 --> 00:44:44,187
ที่จะละทิ้งตัวตนของพวกเขา
699
00:44:45,605 --> 00:44:48,231
ไม่ว่าจะใช้เวลากี่วันก็ตาม
สัปดาห์หรือปี
700
00:44:48,232 --> 00:44:51,028
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ในผิวหนังอื่น
701
00:44:52,654 --> 00:44:54,197
สวัสดี
702
00:44:55,782 --> 00:44:57,782
มันคือดาเนียลา
703
00:44:57,783 --> 00:44:59,536
อคอสต้า.
704
00:45:04,666 --> 00:45:06,835
ขอบคุณ
705
00:45:15,218 --> 00:45:17,260
เอ่อ แชมเปญ ได้โปรด
706
00:45:17,261 --> 00:45:20,265
ศาสตราจารย์ ฉันต้องการ
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
707
00:45:28,065 --> 00:45:30,607
คุณต้องถามตัวเอง
708
00:45:30,608 --> 00:45:32,903
มันคุ้มไหม?
709
00:45:36,364 --> 00:45:39,034
ฉันทำจริงๆ
ต้องการจ่ายราคาหรือไม่?
710
00:45:51,254 --> 00:45:54,297
ศาสตราจารย์ วาร์เทนเบิร์ก?
711
00:45:54,298 --> 00:45:56,299
ขอโทษครับ ศาสตราจารย์วาร์เทนเบิร์ก?
712
00:45:56,300 --> 00:45:58,426
- สวัสดี.
- สวัสดี.
713
00:45:58,427 --> 00:45:59,969
ฉันชื่อดาเนียลา
714
00:45:59,970 --> 00:46:01,973
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแนะนำตัวเอง
715
00:46:02,099 --> 00:46:04,015
และแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันอ่านบทความของคุณ
716
00:46:04,016 --> 00:46:06,478
- โอ้?
- บทความล่าสุดของคุณ
717
00:46:10,357 --> 00:46:12,734
ราคาเท่าไหร่?
718
00:46:14,111 --> 00:46:15,527
ฉันไม่เห็นคุณซาฮีร์เลย
719
00:46:15,528 --> 00:46:17,487
ลงชื่อเข้าใช้เพื่อ
การบรรยายเย็นนี้
720
00:46:17,488 --> 00:46:19,825
ตรวจสอบทะเบียนชั้น 3
721
00:46:19,950 --> 00:46:22,119
ขอบคุณ
722
00:46:27,290 --> 00:46:30,293
ราคาก็รอด
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
723
00:46:32,087 --> 00:46:33,255
ตลอดไป.
724
00:46:34,047 --> 00:46:36,216
[ผู้บรรยายบนหน้าจอ
สิ่งประดิษฐ์ที่ยังมีชีวิตรอด
725
00:46:36,341 --> 00:46:40,137
เป็นเวลาหลายพันปี
หายไปชั่วครู่หนึ่ง
726
00:46:40,262 --> 00:46:42,804
ที่พัลไมรา...
727
00:46:42,805 --> 00:46:44,683
และพิพิธภัณฑ์โมซุล
728
00:46:44,808 --> 00:46:48,184
การทำลายล้างได้รับแรงบันดาลใจ
น้อยลงตามความเชื่อทางศาสนา
729
00:46:48,185 --> 00:46:51,189
และอื่นๆ อีกมากมายเพื่อส่งข้อความ
ไปทางทิศตะวันตก
730
00:46:57,988 --> 00:47:00,699
ฉันพบภาพเหล่านี้
เจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ
731
00:47:00,824 --> 00:47:04,702
จรวดและพลั่ว
ทำลายรูปปั้น...
732
00:47:08,582 --> 00:47:11,416
และนั่นสามารถทำได้
ไม่เคยถูกแทนที่
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,585
ใช่แล้ว เอ่อ...
734
00:47:13,586 --> 00:47:16,462
เลิกกันแล้วเจอกันใหม่
ภายใน 15 นาที
735
00:47:16,463 --> 00:47:18,592
เพื่อหารือเกี่ยวกับภาพยนตร์
736
00:47:25,515 --> 00:47:27,724
- เอ่อศาสตราจารย์?
- มม?
737
00:47:27,725 --> 00:47:29,560
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณช่วยฉันได้ไหม...
738
00:47:31,104 --> 00:47:32,562
ใช่แน่นอน แค่ให้ฉันที่สอง
739
00:47:32,563 --> 00:47:34,939
ฉันจะกลับมาพร้อมสิ่งนั้น
740
00:47:34,940 --> 00:47:36,566
- สวัสดี.
- ใช่?
741
00:47:36,567 --> 00:47:40,195
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เข้าร่วมการประชุมของคุณ
742
00:47:40,196 --> 00:47:42,532
ดร.ซามีอา ซาฮีร์?
743
00:47:42,657 --> 00:47:44,326
เอ่อ ดร.ซาฮีร์
744
00:47:44,451 --> 00:47:46,701
ใช่ เอ่อ เธอลงทะเบียนแล้ว
745
00:47:46,702 --> 00:47:48,705
บอกเธอว่าฉันทักทาย
746
00:47:48,830 --> 00:47:51,080
เธอยังไม่กลับมา
ตั้งแต่วันแรก
747
00:47:51,081 --> 00:47:55,086
เธอทำได้ดีในการลงทะเบียนเช่นนั้น
UNESCO สามารถตรวจสอบวีซ่าของเธอได้
748
00:47:55,212 --> 00:47:57,253
หวังว่าเธอคงจะเพลิดเพลินกับลอนดอน
749
00:47:57,254 --> 00:47:59,299
♪ เพลงเงียบและดราม่า ♪
750
00:48:02,761 --> 00:48:04,636
แล้วเธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
751
00:48:04,637 --> 00:48:06,681
เธอไม่เคยเป็น
752
00:48:07,891 --> 00:48:10,352
ฉันสามารถกลับไปได้แล้ว
นั่งลงกับเฮนรี่
753
00:48:10,477 --> 00:48:12,561
และกล่าวว่า
"เดาสิ ฉันทำมันพัง"
754
00:48:16,691 --> 00:48:18,316
แต่เมื่อคุณใช้ชีวิตอย่างลับๆ
755
00:48:18,317 --> 00:48:20,445
มีเสียงเหล่านี้ทั้งหมด
756
00:48:20,570 --> 00:48:23,448
เสียงดัง เสียงเงียบ
757
00:48:25,325 --> 00:48:27,744
เงียบสงบที่สุด
อยู่ที่นั่นเสมอ
758
00:48:29,246 --> 00:48:31,998
มันพูดในสิ่งเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
759
00:48:34,376 --> 00:48:36,586
"ฉันทำได้"
760
00:48:38,546 --> 00:48:40,339
"ฉันสามารถทำอะไรก็ได้"
761
00:48:46,179 --> 00:48:48,640
รู้ไหมว่าเสียงอะไร?
762
00:48:48,765 --> 00:48:50,558
มันเป็นความหวัง
763
00:48:51,810 --> 00:48:54,020
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับเกมนี้
764
00:48:55,188 --> 00:48:57,730
หากคุณหวัง--
หากคุณหวังสิ่งใด--
765
00:48:57,731 --> 00:49:00,443
ทุกครั้ง...
766
00:49:02,904 --> 00:49:05,198
...มันสายเกินไปแล้ว
767
00:49:06,825 --> 00:49:08,743
♪ เพลงลึกลับ ♪